Members Articles
حُلم الّلغة,,, إلى أيــن !!!
By: عبدالله الهاشمـي
Sep 4, 2004, 06:06

بســـم الله الرحمن الرحيـــم ؛؛؛

عنيف هذا التسابق الغريب لاتقان اللغه الانجليزيه غريب هذا العراك مع السفر والبعد عن الاهل من اجلها !!!

تعلم اللغات امر مشجع ومرغوب فمعرفة لغة الاقوام مؤمن لشرهم ومفيد لمعرفة اخبارهم وعلومهم فاللغة الانجليزيه اصبحت بلا منازع اللغه المشتركة بين الشعوب وان صح ان نسيمها حاليا لغة الانترنت كون النسبة الكبرى من المعومات في هذه الشبكه لا شك تناولها يتطلب الالمام الكبير بهذه اللغه .

الى هنا فالامر معقول ,,,

لكن تاملت في بعض المواقف التي صادفتني فانظر انت ايظا وتامل فيها وتسائل هل هناك خطأ ما :-

1- اتصلت يوم بصاحب لي وذا باحد ابناءه على الهاتف وبدون سابق انذار اجده يقول Hi this is ( ) .
2- في قاعة كبرى جميع الحاضرين بها عرب الملقي والمتلقن لكن النقاش باللغه الانجليزيه .
3- جلست مع اصحاب لي نقرأ بعض ايات من القران الحكيم مع احد اخوتنا العارفين بالقران فاذا بعشرات الاخطاء في السطر الواحد .

4- عند البعض منا عشرات الكتب لاجتياز امتحان ال IELTS حتى ان بعضنا اصبح افضل من المواطنين انفسهم في قواعد لغتهم ولا ابالغ ان قلت انه يندر ان يوجد عند احد منا كتاب لقواعد اللغه العربيه .
5- في عملي احتاج كثيرا لكتابة الرسائل باللغه العربيه وقد تستغرب اذا قلت لك ان الرساله قد تاخذ مني ساعة كامله لصياغتها ( وفي النهايه رسالة قصيرة مليئة بالاخطاء )

6- في هذا الموقع الالكتروني وغيرها من المواقع اجد بداية ادبيه رائعه بلغة عربية جميله ولكن اسفل منه تعليقات وردود بالانجيزيه والغريب حقا ان اجد الكاتب نفسه يجاري القوم ويحول الادب الراقي الى ثوب مرقع والمتابعه ستجد ان بعضهم تمسك بالعربيه لكن لم يستطع مقاومه الاغراء فاستخدم الحروف الانجليزيه ليكتب كلمات عربيه .

7) احرجنا يوما طالب اندونيسي الجنسيه بالمصلى التابع للجامعه واردناه ان يتقدمنا للصلاة وقالها بالحرف الواحد انا اعجمي وانتم عرب قاصدا باننا اعلم القوم بلغة القران فتقدمنا احد اخوتنا ليستوقفه الاندونيسي عدة مرارة كي يصحح له مخارج الحروف .
8) اعرف صديق لي اصطحبته عائلته لمدة خمسة سنوات الى امريكا وبعد العوده رفضت المدارس الحكوميه في عمان قبوله والسبب لا يعرف اللغه العربيه !!!!

وبعد تامل لهذا الحال صرت على يقين بان اللغه العربيه باتت في خطر ....!!!!!!

 
قد يرى البعض في ذلك مبالغه وقد يرى البعض الاخر بان لغتنا لا يمكن ان تكون مهدده فهي منتشرة في اكثر من ربع مساحة الارض التي نعيش عليها وربما ساتفق مع هذا الرأي ان استطعت ان أجيب على بعض الاسئله التي تدور بخاطري .

ان سالني مسلم اسيوي مثلا عن المعاهد التي يمكن ان يلجأ اليها لتعلم اللغه العربيه فياترى بماذا سأرد ؟؟!!! ان سالني احدهم وقال اجد كتبا كثيره واكوام من الاشرطة السمعية والبصريه ومئات من البرامج المبسطه لتعلم اللغه الانجليزيه فماذا اجد من المعينات لتعلم اللغه العربيه وايضا يا ترى ماذا سيكون الرد ؟؟!!!!!!

ربما نعتقد ان اللغه العربيه لا يمكن ان تنتشر وتتسع لانه تنقصها عوامل كثيره والعالم لن يكلف نفسه تعلم لغة اقوام من العالم الثالث لكن الحقيقه ان اللغه لا تنقصها اي عوامل بل اصحابها تنقصهم الكثير منها فيوم امتلك اصحابها الشخصية الاسلاميه واعتزوا بلغتهم ودينهم كانت االاقوام تتخذ من مصطلحات الغه العربيه اسماء وافعال صنفوها في لغاتهم وادخلوها في حياتهم.

 ولتاخذ بعض هذه الكلمات دليلا على ذلك جاء في المورد لفظ الجلالة الله صار لديهم ALLAH ، وعباءة aba ولفظة algebra مأخوذة من علم الجبر حتى عفريت أصلها عربي فيكتبونها afreet ، وكلمات كثيرة كالفلاح fellah والفلس fils والقطن cotoon و الحناء henna ومومياء mummy والزعفران saffron والسبانخ / spinach ونبات الطرخون tarragon ورحلة لديهم safari مأخوذة من سفر والأريكة لديهم sofa مأخوذة من ( صُفّة ) والصُفّة مقعد مظلل على مقربة المسجد كما قيل وطاسة كذلك tazza وأخيراً صفر صارت لديهم zero ونستطرد بأمثلة أخرى مما في كتاب [ لغة آدم عطاء أبدي لبني آدم (ص 113 ـ 116) ]

 فكلمة لغة مثلاً أخذوها من العربية " logos langage " وكملة Camera مأخوذة من قمرة وهي الغرفة وكلمة la port مأخوذة من " و البر وهي اليابسة " و كلمة verdos verdes مأخوذة من الفردوس وهي الجنة ولفظة banana أصلها أيضاً عربي بنان وهو الأصبع وثلاثة تدرجت عندهم على النحو التالي : " Delta - Three - Trio – tre" ولاحظ اللفظ antica antika وهي بالعربية عتيقة ولفظة تخطيط باللغة الفصحى أصبحت لديهم tak tik

اما لو انا تاملنا هذه الايات في قوله تعالى :

{ وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِير }ِ
{ وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ . نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ . عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنْ الْمُنذِرِينَ . بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ }
{ قُرآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ }
{ وَكَذَلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا }

ولكن ماذا اقول في هذا الحال الا ما قاله الشاعر :-
 
أيهجرنـي قومـي عفـا الله عنهـم @ إلى لغـة لـم تتصـل بـرواة؟
سرت لوثة الأعجام فيـها كما سرى @ لعـاب الأفاعي في مسيل فرات
فجـاءت كثوب ضـم سـبعين رقعة @ مشـكلة الألـوان مختلفــات
إلى معشـر الكتـاب والجمـع حافل @ بسطت رجائي بعد بسط شكاتي
فإمـا حيـاة تبعث الميـت في البلى @ وتنبـت في تلك الرموس رفاتي
وإمـا ممـات لا قيــامة بعــده @ ممـات لعمري لم يقس بممـات
أرى لرجـال الغـرب عزاً ومنعـة @ وكم عـز أقوام بعز لغـات

أن قال احدهم بان ما نفعله هو تطبيق وممارسه لاتقان اللغه فاقول السنه تاتي بعد الفرض تعلم اللغه العربيه اولا ومن ثم الاخرى . وان قال احدهم تحدثنا بهذه اللغه لا يعني افتقارنا لمعزتنا بها فاقول دعنا نتعلم من الفرنسيين درسا نستفيد منه فتجد مترجما بين الزائر وبين رئيسهم الذي يرفض الحديث الا بلغته بالرغم من دراية الطرفين باللغه الانجليزيه .

اخواني واخواتي ارى ان الجديه في اتقان اللغه العربيه وتعلمها ومن ثم تعليمها بشتى الطرق فرضا كما نقل عن بعض العلماء . فنحن ولله الحمد تنتقن اللغه تحدثا وكتابه وعليه فانه من اللائق ان تكون العربيه لغة التفاهم بيننا نحن العرب . ولابد من الايمان بفضلها وأهميتها وضرورة الاعتناء بها ودراستها وتدريسها والنطق بها على الوجه الصحيح لأنها لغة القرآن الكريم وأداة معبرة عن الدين ووعاء حفظ به تراث غزير وعلم سديد وماض مشرق نصبوا للرجوع إليه لأن اعتياد اللغة يؤثر في العقل والخلق والدين تأثيرا قويا بينا ويؤثر أيضا في مشابهة صدر هذه الأمة من الصحابة والتابعين ومشابهتهم تزيد العقل والدين والخلق.

وسـعت كتاب الله لفظـاً وغاية @ وما ضقت عن آي به وعظـات
فكيف أعجز عـن وصف آلـة @ وتنسيـق أسـماء لمختـرعات
أنـا البحر في أحشائه الدر كامن @ فهل سألوا الغواص عن صدفاتي؟